英語でTrivia(トリビア)～その８～「無生物主語」
今日も、"coffee break" / "afternoon tea break" の、"trivia" いきます(*^-^*)
今回は、「無生物主語」についてです。中学生は「何、それ？」って思いますよね(*^^*)
やっ、３年生はもう気付いているはず！教科書に出てたもんね？
"What makes anime so popular in other countries?" って、Unit 1 Read and Think 1 の２行目に出てますよ!!
直訳は、「何が、外国でアニメをそこまで人気者にしているんだろう？」ですね。「無生物主語」もそうだけど、疑問詞自体が主語になってるパターンで、ちょっとやっかいか・・・((+_+))
でも前の３年生の教科書にも、"What brought you here?"「直訳：何があなたをここへ連れてきたのですか？」→「意訳：どうしてここに来たのですか？」という文が出ていました。
英語の世界では「無生物主語」で始まる文って、結構あるんですよね。もちろん、英語という言語だけではないけれど、英語の世界では頻繁に出てくるんです。
でも、先日、勉強をしていて見つけたこの文には、私も驚きました！
それは・・・
The windows of the hotel overlook the fountain. 「ホテルの窓が、噴水を見下ろしている。」（最初の写真を参照ください）
「窓が噴水を見下ろす」って、いくら何でも言い過ぎやろ？
でも、こう言うらしいです・・・
いろんな英文に触れて、「触れたもん勝ち」を一緒に体感しましょう！
＊まずは体験授業を無料で受講ください。
＊お申し込みは、076-204-9521 までお気軽にお問い合わせください。
2025年05月14日 19:20
